gloria

I f.

1.

1) (fama) слава, (grandezza) величие (n.)

coprirsi di gloria — прославиться (покрыть себя славой)

gloria effimera — показная (воображаемая, ненастоящая) слава

è avido di gloria — он честолюбив

aspira alla gloria — он мечтает прославиться (он мечтает о славе)

sogni di gloria — мечты о славе

addio, sogni di gloria! — прощайте, мечты о славе!

"Fu vera gloria?" (A. Manzoni) — "Достоин ли он был такой славы?" (А. Мандзони)

2) (vanto) (национальная) гордость

è una gloria nazionale — он - гордость страны

Dante è la gloria d'Italia — Данте - национальная гордость Италии

gloria e vanto — краса и гордость

3) (splendore) расцвет (m.)

il Rinascimento fu un momento di grande gloria per le arti — итальянское Возрождение было эпохой расцвета искусств

4) (eccl.) блаженство на небесах

2.

•

◆ lavorare per la gloria — работать бесплатно (colloq. задаром, за здорово живёшь)

è una vecchia gloria del teatro lirico italiano — он был когда-то звездой итальянской оперы

gloria eterna — вечная память

che Dio l'abbia in gloria! — царство ему небесное!

II m.

1.

благодарственная молитва

recitami un Padre nostro e due gloria al padre — прочитай мне "Отче наш" и два "во славу"

2.

•

◆ finire in gloria (anche iron.) — превзойти самого себя

ha finito il suo componimento in gloria, scrivendo "scuola" con la "q" — он превзошёл самого себя - написал корову через ять

3.

•

tutti i salmi finiscono in gloria — это старая песня (это старо, как мир)